Im Rahmen der Ausstellung Change! Gestern, heute, morgen. Der Po präsentiert das Ausstellungsprojekt Wassererinnerungen. Wörter und Bilder die Arbeit des Italienischen Sprachatlas, eines Instituts, das 1924 unter der Leitung von Matteo Giulio Bartoli (1873 - 1946) an der Universität Turin gegründet wurde und von der Società Filologica Friulana unterstützt wird.

Die Ausstellung behandelt einige der Themen, die in der Ausstellung Change! behandelt werden, und betrachtet sie durch die interpretative Linse der Sprache, der Volkskultur und des kulturellen Gedächtnisses: von der Wasserverwaltung nachhaltiger Kriterien der präindustriellen Nutzung bis hin zur Gestaltung und Pflege der Landschaft als lebenswichtiges Element, sowie dem Vergleich zwischen Biodiversität (dargestellt durch die vielfältigen Tier- und Pflanzenarten) und dem reichen dialektalen Terminologie-Reichtum, der im Italienischen Sprachatlas dokumentiert ist.

Der Italienische Sprachatlas (ALI) ist eine systematische Sammlung von Landkarten, auf denen für jede erkundete italienische Ortschaft die entsprechenden dialektalen Übersetzungen eines Konzepts, Begriffs oder Satzes wiedergegeben sind, die mündlich von den Menschen gesammelt wurden. Mit über 5 Millionen dialektalen Karten und fast 10.000 ethnografischen Fotos von höchstem dokumentarischem Wert ist er das größte nationale dialektologische Unternehmen und eines der größten in Europa und der Welt veröffentlichten oder in Arbeit befindlichen Projekte.

Die Ausstellung möchte insbesondere die Fähigkeiten und Verdienste des ersten Sammlers von Stimmen, Ugo Pellis (1882 - 1943), mit einer Auswahl von Karten - seit 1995 in gedruckten Bänden veröffentlicht - und dialektalen Karten, von Instrumenten zur Datensammlung und von Fotos aus den dreißiger und vierziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts im nördlichen Italien hervorheben, die die sprachlichen Daten ergänzen.

Insbesondere werden die Methoden erläutert, wie die untrennbare Verbindung zwischen sprachlichen und ethnografischen Daten sowohl in der Phase der Datensammlung, während der die Feldforscher Bilder und Fotos zur Anregung dialektaler Übersetzungen verwendeten, als auch in der Phase der Veröffentlichung der Ergebnisse behandelt wird. Besonderes Augenmerk liegt auf den ikonografischen Daten, da sie nicht nur ein entscheidendes Element dieses Prozesses darstellen, sondern heutzutage auch ein äußerst wertvolles Zeugnis des ländlichen Italiens der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts darstellen.