Eine neue Ausstellung im Museum für chinesische und ethnografische Kunst in Parma: vom 13. November 2022 bis 14. Januar 2023: "Asien" . Es entstand aus dem großartigen Projekt „Favole dei 4 continenti“, das vom Museum der Viale San Martino und vom EMI-Verlag produziert wurde.

Dieses Werk zielt durch die Veröffentlichung von 4 Bänden darauf ab, die großartige Arbeit des Sammelns, Transkriptierens und Übersetzens von Märchen nichteuropäischer Völker zu verbessern, die von den Xaverian Missionaries während ihrer hundertjährigen Arbeit geleistet wurde.

Die Fabel ist eine der ältesten Erzähltraditionen. Es war schon immer ein roter Faden zwischen den Generationen. Seine Übertragung, weit entfernt von seinem ursprünglichen Kontext, nutzt die Arbeit vieler Reisender, die in der Neuzeit und Gegenwart diese Worte, erzählt oder gesungen, auf Papier gedruckt haben. Sie übersetzten die Texte aus den indigenen Sprachen in die Amtssprachen der Herkunftsländer und dann wieder zurück ins Italienische. Unter diesen Reisenden sind die Xaverianer, eine Missionsgemeinde, die 1895 von San Guido Maria Conforti in Parma gegründet wurde.

Ziel des Projekts ist es, traditionelle Märchen der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen, damit große menschliche Werte, die mit Erfahrung und Tradition durchdrungen sind, neue westliche Generationen inspirieren können.

Jede Geschichte wird von einer Illustration begleitet, die für den Leser wichtig sein kann, um sich den Stilen und Symbolen einer fernen Welt zu nähern. Vier verschiedene Künstlerinnen wurden berufen, den Geschichten der verschiedenen Kontinente Gestalt und Farbe zu verleihen. Der erste Band, herausgegeben vom EMI-Verlag und illustriert von Valentina Bongiovanni mit orientalischem Stil und Zug, ist Asien gewidmet . Es ist kein Zufall, dass die künstlerische Dimension vier Frauen anvertraut wurde. Wenn die große Arbeit der Rettung und Transkription der Märchen in der Verantwortung einer großen männlichen Missionarsschaft lag, ist das illustrative Gegenstück bewusst weiblich. Ein kontinuierliches Zeugnis des großartigen Dialogs zwischen Generationen, Völkern und sogar Genres der Welt.