Una nueva exposición llega al Museo de Arte Chino y Etnográfico de Parma: del 13 de noviembre de 2022 al 14 de enero de 2023: "Asia" . Nació del gran proyecto "Favole dei 4 continentes" producido por el Museo de Viale San Martino y por la editorial EMI.

Esta obra, a través de la publicación de 4 volúmenes, pretende potenciar la gran labor de recopilación, transcripción y traducción de cuentos de hadas de pueblos no europeos, llevada a cabo por las Misioneras Javerianas durante su labor centenaria.

La fábula es una de las tradiciones narrativas más antiguas. Siempre ha sido un hilo conductor entre generaciones. Su transmisión, lejos de su contexto original, se sirve del trabajo de muchos viajeros que en la época moderna y contemporánea han impreso esas palabras, narradas o cantadas, en el papel. Tradujeron los textos de las lenguas indígenas a las lenguas oficiales de los países de origen y luego de nuevo al italiano. Entre esos viajeros se encuentran los Javerianos, una congregación misionera fundada en Parma por San Guido Maria Conforti en 1895.

El objetivo del proyecto es acercar los cuentos de hadas tradicionales al conocimiento del público en general para que los grandes valores humanos imbuidos de experiencia y tradición puedan inspirar a las nuevas generaciones occidentales.

Cada cuento va acompañado de una ilustración, que puede ser importante para que el lector se acerque a los estilos y símbolos de un mundo lejano. Cuatro mujeres artistas diferentes han sido convocadas para dar forma y color a los relatos de los distintos continentes. El primer volumen, editado por la editorial EMI e ilustrado por Valentina Bongiovanni con estilo y rasgos orientales, está dedicado a Asia . No es casualidad que la dimensión artística haya sido confiada a cuatro mujeres. Si el gran trabajo de salvar y transcribir los cuentos de hadas estuvo a cargo de un gran cuerpo misionero masculino, la contraparte ilustrativa es deliberadamente femenina. Un testimonio continuo del gran diálogo entre generaciones, pueblos y hasta géneros del mundo.