Une nouvelle exposition arrive au Musée d'art chinois et ethnographique de Parme : du 13 novembre 2022 au 14 janvier 2023 : « Asie » . Il est né du grand projet "Favole dei 4 continenti" produit par le Musée de Viale San Martino et par la maison d'édition EMI.

Ce travail, à travers la publication de 4 volumes, vise à valoriser le grand travail de collecte, de transcription et de traduction des contes de fées des peuples non européens, réalisé par les missionnaires xavériens au cours de leur travail centenaire.

La fable est l'une des plus anciennes traditions narratives. Il a toujours été un fil conducteur entre les générations. Sa transmission, loin de son contexte d'origine, fait appel au travail de nombreux voyageurs qui, à l'époque moderne et contemporaine, ont imprimé ces mots, narrés ou chantés, sur papier. Ils ont traduit les textes des langues indigènes dans les langues officielles des pays d'origine, puis de nouveau en italien. Parmi ces voyageurs figurent les Xavériens, une congrégation missionnaire fondée à Parme par San Guido Maria Conforti en 1895.

L'objectif du projet est de faire connaître les contes de fées traditionnels au grand public afin que de grandes valeurs humaines empreintes d'expérience et de tradition puissent inspirer les nouvelles générations occidentales.

Chaque conte est accompagné d'une illustration, qui peut être importante pour que le lecteur aborde les styles et les symboles d'un monde lointain. Quatre artistes féminines différentes ont été appelées à donner forme et couleur aux contes des différents continents. Le premier volume, publié par la maison d'édition EMI et illustré par Valentina Bongiovanni avec un style et un trait oriental, est consacré à l'Asie . Ce n'est pas un hasard si la dimension artistique a été confiée à quatre femmes. Si le grand travail de sauvegarde et de transcription des contes de fées était du ressort d'un grand corps missionnaire masculin, la contrepartie illustrative est délibérément féminine. Un témoignage continu du grand dialogue entre les générations, les peuples et même les genres du monde.