Promesse de paiement d'Alberto Pratoneri pour le tableau de Corrège Adoration des bergers (La Nuit) et reçu du peintre, 14 octobre 1522, copie imitative Autografoteca Campori, fasc. "(Le) Corrège (Allegri, Antonio)", v. 3r

Le client, Alberto Pratoneri, s'engage à payer 208 lires reggiennes pour une peinture sur la nativité, selon le dessin convenu avec l'artiste, qui certifie avoir reçu un acompte de 40 lires le même jour. Il convient de noter que Correggio utilise la forme latinisée de son nom de famille (Allegro> Laetus> Lieto) dans la signature, selon une coutume qui s'était poursuivie pendant environ une décennie.

La provenance des autographes n'est pas toujours très claire. En effet, il n'est pas rare que des collectionneurs se procurent des documents volés dans des archives et des bibliothèques, souvent avec la complicité de leurs dépositaires. Quelque chose comme cela semble être arrivé à l'autographe d'Alessandro Tassoni que Cesare Campori a envoyé à Cittadella au nom de son frère Giuseppe Campori : le document a probablement été volé aux archives capitulaires de Modène et Giuseppe a préféré ne pas signer « la déclaration écrite derrière l'autographe, par commodité, savoir d'où vient cette carte ».

Leopardi ne cache pas son intolérance pour l'environnement de Recanati, "ce village misérable", isolé et provincial, d'où il est même difficile d'entrer en contact avec des "endroits assez éloignés". Juste cette impatience poussera le poète dans quelques mois à tenter de s'enfuir en Lombardie-Vénétie, mais son plan sera contrecarré par l'intervention de son père. Entre-temps, il envoie à Brighenti un exemplaire de ses "pauvres chansons", Sull'Italia et Sul monument di Dante, en préparation à Florence, éditées l'année précédente à Rome et dédiées à Vincenzo Monti.

La dépêche est rédigée à bord d'une galère à un moment très délicat de l'expédition ratée contre Alger, l'une des places fortes barbaresques, à laquelle Charles Quint lui-même participe. En raison d'une violente tempête qui a détruit une partie de la flotte, l'armée de terre, dont Ferrante est l'un des commandants, a dû battre en retraite avec de lourdes pertes, et le 2 novembre les difficiles opérations de rembarquement ont été conclues. L'empereur ordonne alors à Ferrante d'envoyer le reste de l'infanterie en partie en Lombardie et en partie en Sardaigne.

Le destinataire de la lettre est un imprésario de théâtre milanais, ami de longue date de Rossini. A l'occasion du mariage de sa fille, le compositeur lui envoie ce petit divertissement épistolaire, avec lequel il exprime des vœux affectueux aux époux. Cependant, la lettre est aussi une sorte de cadeau de mariage, compte tenu de la valeur qu'avait sans aucun doute un autographe personnalisé d'une célébrité comme Rossini.