En el marco de la exposición Change! Ayer, hoy, mañana. El Po, el proyecto expositivo Memorias de agua. Palabras e imágenes presenta el trabajo realizado por el Atlas Lingüístico Italiano, instituto fundado en 1924 bajo la dirección de Matteo Giulio Bartoli (1873 - 1946) en la Universidad de Turín, con el apoyo de la Sociedad Filológica Friulana.

La exposición desarrolla algunas de las temáticas abordadas por la exposición Change!, observándolas a través de la lente interpretativa del lenguaje, de la cultura popular y de la memoria colectiva: desde la gestión del agua según criterios de sostenibilidad propios de los usos preindustriales, hasta la construcción y cuidado del paisaje como elemento vital, pasando por el paralelo entre la biodiversidad (representada por las diversas especies animales y vegetales) y la riqueza terminológica dialectal documentada por el Atlas Lingüístico Italiano.

El Atlas Lingüístico Italiano (ALI) es una recopilación sistemática de mapas geográficos en los que se reproducen, para cada localidad italiana explorada, las correspondientes traducciones dialectales de un concepto o noción o frase, recopiladas de viva voz de las personas. Con sus más de 5 millones de fichas dialectales y casi 10.000 fotografías etnográficas de alto valor documental, constituye la máxima empresa dialectológica nacional y una de las mayores entre las publicadas o en fase de realización en Europa y en el resto del mundo.

La exposición desea destacar en particular las habilidades y méritos del primer recolector de voces, Ugo Pellis (1882 - 1943), con una selección de mapas - publicados en volúmenes impresos desde 1995 - y fichas dialectales, de herramientas utilizadas para la recopilación de datos y de fotografías realizadas en los años treinta y cuarenta del siglo XX en el norte de Italia, en apoyo del dato lingüístico.

En particular se ilustran las modalidades a través de las cuales el vínculo inseparable entre el dato lingüístico y el etnográfico es tratado tanto en la fase de recopilación de las voces, durante la cual los investigadores en el campo se valieron de imágenes y fotografías para solicitar traducciones dialectales, como en la fase de publicación de los resultados. Cabe destacar el dato iconográfico ya que, además de constituir un elemento crucial de este proceso, representa hoy en día un testimonio muy valioso de la Italia rural de la primera mitad del siglo XX.