L'exposition Trad u/i zioni d'Eurasia explore les concepts de traduction, de transposition et d'interprétation culturelle, se déployant à travers une sélection d'objets d'Asie occidentale, centrale et orientale qui permettent d'interroger des phénomènes tels que la circulation matérielle et immatérielle, le processus de transformation de sens et d'utilisation qui se sont produits entre l'Asie et l'Europe au cours de deux mille ans d'histoire .

En étudiant la migration des idées, des formes, des techniques et des symboles, dans un dialogue ouvert et inclusif, l'exposition vise à mettre en évidence la réciprocité osmotique entre les continents et les mers , à créer de nouveaux récits de culture visuelle et matérielle qui sont actuels et relatifs plutôt qu'universalisés. et générique. .

La démarche scientifique reflète également la perception sensorielle de la matérialité : sur la manière dont ces objets ont été vus, perçus et désirés pour leur attrait visuel et leur particularité chromatique – à commencer par l'or et le bleu – ou pour le charme de leurs surfaces, donné par réflexion, qualités brillantes ou transparentes.

Loin de viser l'exhaustivité, l'exposition présente une sélection d'objets qui offrent des alternatives au paradigme eurocentrique de l'excellence artistique , réaffirmant le rôle crucial joué par l'Asie centrale dans la création et la transmission des idées à l'échelle mondiale . Vitale dans ce phénomène de contamination mutuelle est la mer Méditerranée , comprise comme un espace intermédiaire, créateur de frontières mais aussi phénoménal catalyseur d'explorations et de contacts : une frontière liquide où convergent les continents, les expressions artistiques et les phénomènes culturels se réinventent constamment.