Dédié à la Bibliothèque des Ducs d'Este au XVIe siècle, le deuxième épisode de l'exposition infinie est raconté dans les mots de Domenico Fava, directeur de la bibliothèque d'Este de 1913 à 1933. Les citations tirées de La Bibliothèque d'Este dans son historique développement, publiés à Modène en 1925, nous accompagnent et ponctuent le récit des différentes phases, la dernière à Ferrare, de la vie de la bibliothèque ducale au XVIe siècle : du règne d'Alphonse Ier et d'Ercole II, "pas très chanceux pour l'ancienne bibliothèque de la cour" au tournant marqué par Alfonso II, qui a plutôt "le mérite d'avoir reconstitué la bibliothèque Estensi pour la deuxième fois après Niccolò III".