L'exposition Traslazioni / Sorgenti, organisée par Luca Pietro Nicoletti, représente le deuxième chapitre du cycle Monographies, lancé par le Museo della Permanente en 2021 avec l'exposition consacrée à Mino Ceretti. À travers une série de critiques personnelles de certains des artistes les plus représentatifs de la Permanente, il vise à rendre hommage aux maîtres qui occupent une place particulièrement importante dans le panorama artistique de la seconde moitié du XXe siècle et du contemporain.

Franco Zazzeri est sans doute l'un des artistes les plus significatifs liés à Permanente, dont il est un partenaire de longue date et où il expose régulièrement ses œuvres, depuis la première moitié des années 1960. Au cours des différents cycles qui jalonnent ses recherches de plusieurs décennies, il a pu osciller entre diverses sources d'inspiration - des stratifications géologiques, aux éléments primaires tels que les œufs et les sphères, aux arbres, à la charrue qui sillonne la terre et apporte la vie à la vie - avec une expérimentation constante sur la matière et sur la relation entre les sculptures et l'espace environnant.

Dans cette exposition, plus d'une vingtaine de sculptures sont exposées qui offrent un aperçu d'un grand intérêt sur l'évolution du langage de Zazzeri : de la Stratification fracturée de 1970, qui remonte à l'aube de sa carrière, jusqu'aux œuvres les plus récentes appartenant au Essence du cycle de vie.

Le noyau principal de l'exposition est consacré aux Sources et aux Traductions, deux thèmes qui caractérisent le travail de Zazzeri en particulier dans les années 1990. Ce sont des œuvres qui portent à leur terme la recherche sur la dimension verticale, à travers de grandes stèles et monolithes de bronze sombre et plissé, d'où émerge un corps interne luisant et luisant, qui semble déchirer l'armure externe, se détacher de la matière et monter vers une taille supérieure.

Aux côtés des sculptures, de nombreux dessins sont également exposés, qui permettent d'approfondir la genèse des œuvres en bronze, révélant la phase du processus de création dans laquelle le sculpteur conçoit l'œuvre et définit ses formes, avant de passer à la réalisation finale.

Le parcours de l'exposition est introduit par un excursus consacré à un aspect particulièrement pertinent de la carrière de Zazzeri : l'art public. Depuis les années 1970, Zazzeri a en effet créé de nombreuses œuvres monumentales placées dans l'espace public, notamment dans sa ville d'adoption - Milan - qui témoignent de l'évolution du langage sculptural également dans une tonalité monumentale.