L'objet de l'image est une balance postale américaine (datant des années 1940) ayant appartenu à Stephen Kielbasa (1917-1975), né aux États-Unis de parents immigrés polonais. Son histoire est liée à celle de son propriétaire, M. Kielbasa. Après la fin de la guerre, M. Kielbasa a travaillé comme technicien en mécanisation au service de tri des colis du bureau de poste annexe de Tapley Street, à Springfield, Massachussetts. Une partie de la famille étant restée ou revenue en Pologne et les lettres étant le seul moyen de rester en contact, M. Kielbasa entretenait une correspondance constante avec ses proches, d'où la nécessité d'acheter cette balance postale pour un usage domestique. Le barème indique les frais de port correspondant au poids des lettres, ainsi vous pourrez savoir combien de timbres mettre sur l'enveloppe sans avoir à vous déplacer à la poste. Dans la maison de Kielbasa, comme dans n'importe quelle maison américaine, il était d'usage d'envoyer des lettres et des cartes postales à de nombreux parents et amis pour toutes les occasions et vacances les plus importantes, donc cette balance était certainement une aide valable.