La exposición Trad u/i zioni d'Eurasia explora los conceptos de traducción, transposición e interpretación cultural, desplegándose a través de una selección de objetos de Asia occidental, central y oriental que nos permiten cuestionar fenómenos como la circulación material e inmaterial, el proceso de transformación . de significado y uso que se produjeron entre Asia y Europa a lo largo de dos mil años de historia .

Al investigar la migración de ideas, formas, técnicas y símbolos, en un diálogo abierto e inclusivo, la exposición tiene como objetivo resaltar la reciprocidad osmótica entre continentes y mares , para crear nuevas narrativas de cultura visual y material que sean oportunas y relativas en lugar de universalizantes. y genérico. .

El enfoque científico refleja también la percepción sensorial de la materialidad : en la forma en que estos objetos fueron vistos, percibidos y deseados por su atractivo visual y su peculiaridad cromática – empezando por el oro y el azul – o por el encanto de sus superficies, dadas por reflejos, Cualidades brillantes o transparentes.

Lejos de pretender ser exhaustiva, la exposición presenta una selección de artefactos que ofrecen alternativas al paradigma eurocéntrico de excelencia artística , reafirmando el papel crucial desempeñado por Asia Central en la creación y transmisión de ideas a escala global . Vital para este fenómeno de contaminación mutua es el Mar Mediterráneo , entendido como un espacio intermedio, creador de fronteras pero también un fenomenal catalizador de exploraciones y contactos : una frontera líquida donde convergen continentes, expresiones artísticas y fenómenos culturales se reinventan constantemente.