La exposición Traslazioni / Sorgenti, comisariada por Luca Pietro Nicoletti, representa el segundo capítulo del ciclo Monografías, lanzado por el Museo della Permanente en 2021 con la exposición dedicada a Mino Ceretti. A través de una serie de reseñas personales de algunos de los artistas más representativos de la Permanente, se pretende rendir homenaje a los Maestros que ocupan un lugar de especial relevancia en el panorama artístico de la segunda mitad del siglo XX y del contemporáneo.

Franco Zazzeri es, sin duda, uno de los artistas más significativos vinculados a Permanente, de la que es socio desde hace mucho tiempo y donde expone sus obras con asiduidad, desde la primera mitad de los años sesenta. En los diversos ciclos que marcan su investigación de décadas, ha sabido oscilar entre diversas fuentes de inspiración - desde las estratificaciones geológicas, a los elementos primarios como huevos y esferas, a los árboles, al arado que surca la tierra y da vida a la vida- con una constante experimentación sobre la materia y sobre la relación entre las esculturas y el espacio circundante.

En esta exposición se exhiben más de una veintena de esculturas que ofrecen un vistazo de gran interés sobre la evolución del lenguaje de Zazzeri: desde la Estratificación fracturada de 1970, que data de los albores de su carrera, hasta las obras más recientes pertenecientes a la Esencia del ciclo de vida.

El núcleo principal de la exposición está dedicado a Fuentes y Traducciones, dos temas que caracterizan la obra de Zazzeri especialmente durante la década de 1990. Se trata de obras que completan la investigación sobre la dimensión vertical, a través de grandes estelas y monolitos de bronce oscuro y arrugado, de los que emerge un cuerpo interior reluciente y reluciente, que parece desgarrar la coraza exterior, para desprenderse de la materia y subir hacia un tamaño superior.

Junto a las esculturas, también se exponen numerosos dibujos, que permiten profundizar en la génesis de las obras de bronce, revelando la fase del proceso creativo en la que el escultor concibe la obra y define sus formas, antes de pasar a la realización final.

El itinerario de la exposición se inicia con un excursus dedicado a un aspecto particularmente relevante de la carrera de Zazzeri: el arte público. De hecho, desde la década de 1970, Zazzeri ha creado numerosas obras monumentales colocadas en espacios públicos, particularmente en su ciudad adoptiva, Milán, que dan testimonio de la evolución del lenguaje escultórico también en clave monumental.